globaltel (globaltel) wrote,
globaltel
globaltel

Category:

Вот такую мыслЮ ...

изложил на днях мой любимый сценарист и замечательно-мудрый человек Юрий Арабов.

(И я вперые с ним категорически не согласен! Потому что если писатель не разрешил или не оставил после себя письменного благословения на вот это "по мотивам", то и нельзя!!! Пиши своё произведение, а не переделывай...
Иначе получается то, что делают с классикой Серебренников, Богомолов, многие другие режиссёры, в это, к сожалению, впадал и Герман-старший и Тарковский... Ну, последний хотя бы всё-таки согласовал со Станиславом Лемом своё "я так вижу"по "Солярису"...).

Я не сторонник переноса литературных произведений на экран в том виде, в котором они были написаны. Я, скорее, сторонник неких версий произведения — того, что у нас принято называть «по мотивам». Ведь литература — это вербальная ткань, а кинематограф — визуально-вербальная. Между этими материями колоссальная разница, и я не представляю себе, как книгу можно напрямую экранизировать.

Сценаристу необходимо понимать не только то, какую задачу ставил перед собой автор книги, но и то, насколько эта задача координируется с сегодняшним днем. Книга обязательно должна резонировать со временем, в котором она снимается, иначе ее экранизация, на мой взгляд, бессмысленна. Кроме того, переносить на экран нужно не фабулу произведения, а его сюжет, то есть не состав событий, а их смысловое значение.


Юрий Арабов
Subscribe

  • Если б не китайцы, ...

    ещё как-то можно было б находить всяческие положительности в деятельности Горбачёва до 91-го года и алкоголика Ельцина после 91-го года по, скажем…

  • И тут нам не додали функционала:((((...

    У женщин обоняние гораздо острее, чем у мущщин - а потому что у них на 50% больше клеток в обонятельной луковице - области мозга, ответственной за…

  • А я б ....

    некоторых удивительных людей, которые с публичными активностями, изучал бы строгой наукой. Безотносительно контента, который они неустанно в пабликах…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment